Projekt COMENIUS
Kelti, naši spoloční predkovia
Les Celtes – nos ancêtres communs
Projekt bilaterálneho školského partnerstva v rámci Programu celoživotného vzdelávania, časť Comenius „Kelti, naši spoloční predkovia“ je zameraný na vyučovanie a učenie sa cudzích jazykov prostredníctvom objavovania európskeho kultúrneho a historického dedičstva.
Študenti sa zamerali na skúmanie spoločných predkov. Kelti v minulosti opustili strednú Európu (dôkazom čoho je keltský tábor Havránok) a vydali sa na západ. Bretónsko je francúzsky región známy keltskou minulosťou a jeho kultúra a jazyk sú dodnes ovplyvnené týmto národom.
Objavovanie keltskej kultúry sa uskutočnilo prostredníctvom aktivít zameraných na:
- oboznámenie sa s menšinovými jazykmi (bretónsky, slovenský),
- realizáciu výtvarných diel (sochy, modely, oblečenie, atď.),
- objavovanie a spoznávanie lokalít, ktoré sú dôkazom prítomnosti Keltov v krajinách, ktoré sú na hraniciach kontinentu a Európskej únie.
Skupina slovenských študentov sa do Francúzska vybrala v septembri roka 2008. Cestou sme navštívili mesto Štrasburg a jeho slávnu katedrálu. Vo Francúzsku sme v rodinách strávili 2 týždne plné spoločných, slovensko-francúzskych aktivít (viac v prílohách), ktorých cieľom bolo vyrobiť finálne produkty. Tieto sme neskôr, počas slovenskej časti programu, použili na prezentáciu nášho dvojjazyčného partnerstva. Cestou späť sme sa zastavili v hlavnom meste Paríž, kde sme prežili dva nezabudnuteľné dni nabitého programu. Videli sme Notre Dame, Champs- Elysées, Louvre, Montmartre a mnohé iné.
Počas slovenskej časti programu sme sa zamerali na spoznávanie keltskej kultúry v našom regióne a na výrobu dobových kostýmov a šperkov.Všetky finálne výrobky boli predvedené počas záverečnej slávnosti - Akadémie (módna prehliadka, divadelná hra s keltskou tematikou,...) v januári 2009 v Ružomberku za účasti slovenských aj francúzskych študentov, ich profesorov a pozvaných hostí.
Le projet de partenarait bilatéral dans le cadre du programme sectoriel Comenius „Les Celtes – nos ancêtres communs“ est ciblé sur l´enseignement / l´apprentissage des langues étrangères par la découverte du patrimoine historique et culturel européen.
Les élèves ont étudié leurs racines communes. Les Celtes sont partis à l´époque préotohistorique d´Europe Centrale (exemple: reconstitution en Slovaquie du camp celte d´Havránok) pour l´ouest de l´Europe. La Bretagne est considérée comme une terre celtique par excellence par sa culture, ses langues et son patrimoine mégalithique comme une terre celte.
La découverte de la culture celte s’est passée par des activités organisées autour de trois domaines qui étaient:
- l´animation (initiation aux langues slovaque et bretonne),
- des réalisations plastiques : la réalisation de Triskells et autres symboles,
- la découverte de sites inhérents à la culture celte présents dans ces deux régions frontalières du Continent et de l´Union Européene.
Les élèves slovaques sont allés en France en septembre 2008. En route, ils se sont arrêtés à Strasbourg et ont visité sa fameuse cathédrale. Pendant deux semaines, ils ont été logés dans les familles de leurs correspondants français. Ils ont créé beaucoup de choses concernant les Celtes- nos ancêtres communs (regardez les documents joints). On a travaillé sur les produits finaux qu´on a utilisé en janvier 2009- pendant la deuxième partie du projet. A la fin de notre séjour en France, on a visité aussi la capitale - Paris. On a vu toutes les choses possibles pendant 2 jours qui ont été très fatiguants mais aussi inoubliables. On a vu par exemple: La cathédrale de Notre Dame, Le Louvre, Les Champs Elysées, Montmartre, etc...
Pendant la partie slovaque du projet on a fait découvrir aux jeunes Français la Slovaquie au temps des celtes avec ses beautés et son histoire. Nous avons fabriqué des costumes celtiques et des bijoux pour la fête finale - l´Académie. Elle a eu lieu en janvier 2009 à Ružomberok. Il y avait les étudiants slovaques, français avec leurs professeurs et des invités.
made by: simona kurňavková
texty pripravila: katka hrušková